翻訳大至急お願いします!! 宮崎駿監督の「千と千尋の神隠し」「となりのトトロ」映...

翻訳大至急お願いします!!

宮崎駿監督の「千と千尋の神隠し」「となりのトトロ」映画の

あらすじを英語翻訳してるものを探してます。

wikiは長すぎて無理だったのでもう少し短い文で

簡単に説明してる物よろしくです＞＜

ネット検索してみて出てきたものを挙げます。



「となりのトトロ」

My Neighbor Totoro

Totoro is a forest spirit that little Mei, and later her older sister Satsuki, encounter in a giant camphor tree near their new home in the countryside. Although their father, a university professor, is with them when they move, their mother is in the hospital, recovering from some unnamed illness. When Mei hears that her mother's condition may be worsening, she resolves to visit her all by herself. When everyone realizes she's missing, only Totoro knows how to find her! He summons the Catbus, which carries her to where the confused Mei sits. Having rescued her, the Catbus then whisks her and Satsuki over the countryside to see their mother in the hospital. The girls perch in a tree outside of the hospital, overhearing a conversation between their parents and discovering that she has been kept in hospital by a minor cold and is otherwise doing well. They secretly leave the ear of corn on the windowsill, where it is discovered by the parents, and return home on the Catbus. When the Catbus departs, it fades away from the girls' sight.



「千と千尋の神隠し」 Spirited Away

Through the tunnel, there was a town of wonder.

It was an inconceivable place, where inconceivable things happened.

A world existed right next to the humans' world, a world humans could never see.

Local gods and various lesser deities, goblins and monsters.

It was a hot springs town, where old gods came to heal their illness and wounds.

10 year-old Chihiro wanders into this world, where humans shouldn't enter.

Chihiro can only survive in this world if she accepts two conditions: to work for Yu-baaba, an avaricious witch who rules the huge bath house at the center of the town.

And to be deprived of her name and become a non-human.

Chihiro lost her name, and began working under her new name, Sen.

In the town of surprise and wonder, Chihiro comes to know a huge sense of helplessness... and a small amount of hope.

However, in this difficult world, she discovers many things, and Chihiro becomes more lively than she ever was.

Kamajii, the boiler keeper with his rich life experience.

Rin, who teaches Chihiro the work at the bath house.

Susuwatari, who carry coal.

Bou, the son of Yu-baaba.

The god of the river, a refugee from the human's world, who is covered with trash and sludge.

Kaonashi, the masked man.

Zeniiba, the twin sister of Yu-baaba.

Unimaginable things keep happening.

Chihiro's sleeping "power to live" has gradually begun to awaken.

And Chihiro meets Haku, a handsome but mysterious boy.

The encounter of a boy and a girl, tied together by a promise.

With awakening memories, they understand and help each other.



ちょっと急いでいらっしゃるということなので、ネットにあるのを貼り付けました。トトロの方は結末まで書いてあるのですが、千と千尋の方は物語の途中で終わってしまっています（ハクと千尋が協力し合って現状を乗り越えるとまでしか書いてないです）。このような感じで良いですか？