映画『私の中のあなた』のエンディング曲になっている、Vega4の『Life is beautifu...

映画『私の中のあなた』のエンディング曲になっている、Vega4の『Life is beautiful』の和訳お教えていただけますか？

よろしくお願いします。

英語歌詞は、下記のとおりです。よろしくお願い致します。

Life is beautiful

We love until we die



When you run into my arms,

We steal a perfect moment.

Let the monsters see you smile,

Let them see you smiling.



Do I hold you too tightly?

When will the hurt kick in?



Life is beautiful, but it's complicated.

We barely make it.

We don't need to understand,

There are miracles, miracles.



Yeah, life is beautiful.

Our hearts, they beat and break.



When you run away from harm,

Will you run back into my arms,

Like you did when you were young?

Will you come back to me?



I will hold you tightly

When the hurting kicks in.



Life is beautiful, but it's complicated,

we barely make it.

We don't need to understand,

There are miracles, miracles.



Stand where you are.

We let all these moments pass us by.



It's amazing where I'm standing,

There's a lot that we can give.

This is ours just for a moment.

There's a lot that we can give.

生きているということは美しい

私たちはお互いが死ぬまで愛し続ける



あなたが私に走りよってきたとき

私たちは完璧な瞬間を得てしまった

あの悪魔たちにあなたの笑顔を見せてやろう

あなたが笑っているところを



きつすぎるくらいあなたを抱きしめてる？

苦痛はいつやってくるのだろう？



生きるということは美しい けれど複雑だ

でも私たちはなんとかやってける

理解する必要なんてないんだ

奇跡があるのだから



ああ、生きるということは美しい

私たちの心は高鳴り いずれ崩れる



あなたが私から離れても

また戻ってきてくれないか？

昔わたしに走りよってきてくれたように

戻ってきてほしい



しっかりとあなたを抱きしめるよ

苦痛があなたに迫ったときは



生きるということは美しい けれど複雑だ

でも私たちはなんとかやってける

理解する必要なんてないんだ

奇跡があるのだから



そこにいてくれ

すべてのこの瞬間を受け入れよう



私が今たっている場所は素晴らしい

ここにはたくさん私たちが授けれるものがある

すべての瞬間は私たちのために

たくさん与えれるものがある





ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー



洋楽って日本語にするとなんか変になっちゃうんですよねー。

2つの違う言語だから共通な表現がないときがあるんですよ。

とくに最後の「Give]にはたくさんの意味があって・・・・・・。

まあ、大体の意味をわかってもらえたらうれしいです。



「私の中のあなた」とても感動しました。

使われてる曲も映画とおなじくらい素晴らしいのがたくさんありますよね。

早速訳します



「私たちが死ぬまで、人生は美しいWe愛です。

あなたが私の腕にぶつかるとき、Weは1回の素晴らしい一瞬の間、盗みます。

怪物は、あなたが微笑むのを見て、Letはそれらです。させる、微笑んでいるのを見てください。

私はあまりにしっかりあなたを保持しますか?

傷はいつ始まるでしょうか?

人生は美しいのですが、それは複雑です。

私たちはほとんどそれを作りません。

私たちは分かる必要はなくて、Thereは奇跡、奇跡です。

うん、人生は美しいです。私たちの心臓であり、彼らは、打って、壊れます。

あなたは、いつ害、私の腕、若かったときにあなたがしたLikeに巻き戻すウィルから逃げますか?

あなたは私に戻るでしょうか?

私はしっかりあなたを保持するつもりです。傷がけり入れるWhen。

人生は美しいのですが、それは複雑です、私たちがほとんどそれを作りません。

私たちは分かる必要はなくて、Thereは奇跡、奇跡です。

あなたがいるところに立ってください。私たちはこれらの瞬間が私たちを通過するすべてをさせます。

それは私が立っているところで驚くべきものであり、Thereのものは、私たちが与えることができるいろいろな事です。

ちょうどちょっとこれは私たちのものです。

私たちが与えることができるいろいろな事があります。」



ですね。